Friday, February 22, 2008

Federico Fellini's 8½

صدقني، هذا يوم سعيد لك
ثمة قرارات قاسية، أعرف
"لكننا مثقّفين، وأقول "نحن لأني أعتبرك مثقفاً
يجب أن نظل متفائلين حتى النهاية المريرة
إن الحياة مليئة بالتشويش
لدرجة أنه لا حاجة للمزيد من الفوضى
خسارة المال هي جزءاً من عمل المنتج
أهنئك، لم يكن لديك الخيار
وهو نال ما يستحق
لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة
صدقني، لا حاجة للندم
التدمير أفضل من الإبداع عندما لا نبدع القليل من... الأشياء الضرورية
لكن أهناك أي شيء... واضح وصواب يستحق العيش من أجله؟
في نظره، الفيلم الفاشل هو مجرد مسألة مالية
لكن بالنسبة لك، في هذا الوقت قد يكون النهاية
الأفضل أن تستقيل وتنثر الأرض بالملح ،كما كان يفعل القدامى لتنقية ساحات المعركة
... في النهاية يلزمنا بعض النقاء، بعض النظافة، التطهير
،لقد حجبتنا الصور والكلمات، والأصوات
،التي ليس لها حق الوجود تأتي وتذهب إلى العدم
هل الفنان حقاً يستحق هذا الوصف؟ لا يحق لنا السؤال
إلا بالإيمان، لنتعلّم الصمت
أوتذكر (مالارم)، الموالي إلى الصفحة البيضاء؟


-(و(ريمبود -!غويدو) تمهّل)

،شاعراً يا صديقي، ليس مخرج سينمائئ ماذا كان أفضل أشعاره؟

-إننا مستعدون للبدء

رفض متابعة الكتابة وغادر أفريقيا

-تهانينا

،لو لم نحصل على كل شيء الكمال الحقيقي هو العدم
،أعذرني على الإقتباس دائماً لكننا النقاد .. نفعل ما بوسعنا
... مهمتنا الحقيقية هي جرف آلاف الإخفاقات
التي بوقاحة .. تحاول الظهور يومياً
وهل تجرؤ حقاً على التخلي عن فيلم بأكلمه
كمعاق يخلّف وراءه أثره الأعوج
أمر مريع مجرد التفكير في ذلك
أن الآخرين قد يستفيدون !من دليل أخطائك
وكيف تستفيد من التخطيط
القطع الرثّة من حياتك؟
ذكرياتك المبهمة، وجوه الناس
أنك لم تقدر يوماً أن تحب


ما هذه السعادة المفاجئة... التي تجعلني أرتعد
وتمدّني بالقوة والحياة؟
اغفرن لي أيتها المخلوقات الحلوة
لم أفهم، لم أعرف
،طبيعي جداً أن أتقبلكن وأن أحبكن وأمر بسيط
لويزا)، أشعر أني أصبحت حراً)
،كل الأمور تبدو جيدة وذات مغزى
كل شيء حقيقي
ليتني قادر على التفسير
لكنني أجهل كيف
،إذاً، تشوشت الأمور مجدداً كسابق عهدها
!الأضواء
... لكن هذا التشويش
،ليس كما أود أن أكون بل كما أنا
لم أعد أخشى قول الحقيقة
،للأشياء التي أجهلها التي أبحث عنها، ولم أجدها
هذه الطريقة الوحيدة لأشعر أنني حياً
وبوسعي النظر إلى عينيكِ المخلصتين دون الشعور بالخجل
إن الحياة إحتفالاً
!لنعيشها معاً
،انتظروا لحظةسأعطيكم إشارة البدء
أنت، اذهب إلى الستار
افتحوا الستار
لينزل الجميع
تكلموا إلى بعضكم بعضاً
أمي


سغولب)! لقد فهمت كلامك)
أنك لا تستطيع ذلك بدوننا
متى ستحضر غداً؟

!جيد، الحقي بالصف الآن
!(موريس)
!هيا، بسرعةكفّوا عن الرقص
!ليتشابك الجميع بالأيادي !انتشروا معاًَ
!مايسترو

لنتشابك جميعاً بالأيادي

No comments: